1 00:00:04,704 --> 00:00:07,935 [Jukebox: Homem cantando jazz] 2 00:00:32,298 --> 00:00:34,289 O que você tem disponível? 3 00:00:34,367 --> 00:00:36,733 Schlitz. Schlitz. 4 00:00:36,803 --> 00:00:38,737 Schlitz? 5 00:00:38,805 --> 00:00:41,569 Tenho Cidade de Ferro, Duquesne ou Fort Pitt em garrafas. 6 00:00:41,641 --> 00:00:43,575 Sim, Schlitz ficará bem. 7 00:00:43,643 --> 00:00:47,204 Regular... ou escuna? 8 00:00:47,280 --> 00:00:49,043 Escuna. 9 00:00:56,656 --> 00:00:59,284 O que devo a você? Quinze centavos. 10 00:00:59,359 --> 00:01:01,350 Quinze centavos. 11 00:01:01,428 --> 00:01:03,555 Aí está. 12 00:01:03,630 --> 00:01:05,791 [Bell Dings] 13 00:01:10,603 --> 00:01:13,094 [Continua] 14 00:01:30,523 --> 00:01:32,457 Ah, garoto. 15 00:02:51,538 --> 00:02:53,529 Algo errado? 16 00:02:55,275 --> 00:02:57,971 Essa sou, ah, eu... 17 00:02:59,245 --> 00:03:01,179 no espelho m. 18 00:03:03,116 --> 00:03:05,084 Meu Deus! 19 00:03:05,151 --> 00:03:07,085 - O que? - Eu tenho cabelos brancos. 20 00:03:07,153 --> 00:03:10,850 Só um pouco. Sabe, você realmente deveria se olhar no espelho com mais frequência. 21 00:03:10,924 --> 00:03:12,858 Olha esses pés de galinha! 22 00:03:12,926 --> 00:03:16,555 Quando foi a última vez você deu uma boa olhada em si mesmo? 23 00:03:16,629 --> 00:03:18,256 [Risos] Já faz um tempo. 24 00:03:18,331 --> 00:03:21,232 Bem, você deixou passar muito tempo, 25 00:03:21,301 --> 00:03:24,031 você pode perder o contato com a realidade. 26 00:03:24,103 --> 00:03:25,968 [Risos] Eu não deveria falar. 27 00:03:26,039 --> 00:03:30,772 Eu olho neste espelho todos os dias por anos e ainda me considerava uma criança magra. 28 00:03:30,843 --> 00:03:33,175 Tirei essa foto para me acordar. 29 00:03:35,048 --> 00:03:36,982 [Risos] 30 00:03:37,050 --> 00:03:40,611 - Você empurrou a barriga para fora para parecer gordo. - Não, não fiz isso. 31 00:03:43,790 --> 00:03:46,452 [Rindo] Sim! 32 00:03:46,526 --> 00:03:49,552 [Rindo] Isso é- 33 00:03:51,531 --> 00:03:54,557 Então, esses são todos- Todas essas fotos são da Segunda Guerra Mundial, hein? 34 00:03:54,634 --> 00:03:57,865 Todo mundo de Cokeburg quem serviu está lá em cima. 35 00:03:57,937 --> 00:04:01,395 Quem está na foto com você? Ah, esse é meu irmão, Joe. 36 00:04:01,474 --> 00:04:05,911 Pegamos isso quando eu desci visitá-lo em Camp Edwards pouco antes de embarcar para a Europa. 37 00:04:05,979 --> 00:04:08,607 Ele é professor agora. Ah, isso é ótimo. 38 00:04:10,149 --> 00:04:13,084 Bem, você não parece como se você tivesse mudado muito. O cabelo ficou grisalho. 39 00:04:13,152 --> 00:04:18,317 Bem, isso não é tão ruim considerando que já foi... O quê? 40 00:04:18,391 --> 00:04:23,328 Alguns anos, pelo menos, você sabe, desde- 41 00:04:25,798 --> 00:04:27,789 Você, por acaso, tem o jornal de hoje? 42 00:04:27,867 --> 00:04:30,495 Não. Eu já joguei o Post Gazette. 43 00:04:30,570 --> 00:04:32,561 A imprensa chega aqui às 18h. 44 00:04:33,806 --> 00:04:36,934 Espere. Eu posso ter salvo a página de esportes. 45 00:04:37,010 --> 00:04:38,944 Os piratas perderam. Sim? 46 00:04:39,012 --> 00:04:41,845 De novo. 47 00:04:41,914 --> 00:04:45,816 Nunca deveria ter trocou Kiner com os Cubs. Não, acho que não. 48 00:04:48,755 --> 00:04:52,020 [Sussurrando] 8 de agosto de 1953. 49 00:04:54,027 --> 00:04:57,463 -É o dia em que nasci. - Feliz aniversário. 50 00:05:00,199 --> 00:05:04,158 Nasci às 12h30 em Indiana, 51 00:05:04,237 --> 00:05:06,501 então isso significa, ah, 52 00:05:06,572 --> 00:05:08,506 Daqui a 43 minutos. 53 00:05:08,574 --> 00:05:10,906 Não. Na verdade, foi há 17 minutos. 54 00:05:10,977 --> 00:05:14,310 O tempo é um pouco engraçado aqui. A cidade votou pela não adoção do horário de verão. 55 00:05:14,380 --> 00:05:17,281 Então 12:30 aqui é o mesmo às 12h30 no Centro-Oeste. 56 00:05:18,584 --> 00:05:22,714 Bem, então eu nasci mais ou menos na mesma hora em que passei por aquela porta. 57 00:05:40,306 --> 00:05:42,831 [Expira] 58 00:05:42,909 --> 00:05:44,900 [Bancada em Libras] 59 00:05:48,548 --> 00:05:50,778 [Expira] Santo fumo! 60 00:05:50,850 --> 00:05:52,784 [Rindo] Uau! 61 00:05:52,852 --> 00:05:54,683 Acho que deveria ter avisado você. [Expira] 62 00:05:54,754 --> 00:05:57,450 Gooshie tem o pior hálito em Cokeburg. Gooshie? 63 00:05:59,025 --> 00:06:01,585 O nome desse cara é Gooshie? 64 00:06:01,661 --> 00:06:03,925 Já volto. 65 00:06:07,500 --> 00:06:09,491 [Meninos conversando] 66 00:06:11,838 --> 00:06:13,772 [Cachorro latindo] [Rindo] 67 00:06:13,840 --> 00:06:17,139 [Garoto 1] Olhe aqui. [Garoto 2 Risos] Isso é muito engraçado. 68 00:06:17,210 --> 00:06:19,144 Não. 69 00:06:24,016 --> 00:06:26,007 Qual é o problema dele? 70 00:06:48,374 --> 00:06:50,501 Você chamou aquele cara de Gooshie? Hum-hmm. 71 00:06:52,678 --> 00:06:55,112 - E seu nome é Al? - Alberto. 72 00:06:55,181 --> 00:06:57,775 Não é... Calavicci, é? 73 00:06:57,850 --> 00:06:59,943 Não. Não Calavicci. 74 00:07:00,019 --> 00:07:02,613 É engraçado, porque eu acontece conhecer um Gooshie, 75 00:07:02,688 --> 00:07:06,647 e você tem que admitir que Gooshie não é na verdade, tipo, um nome familiar comum. 76 00:07:06,726 --> 00:07:10,162 E também conheço um Al. 77 00:07:10,229 --> 00:07:12,857 - Al é bastante comum. - Sim. Mas não Gooshie. 78 00:07:12,932 --> 00:07:17,665 E, bem, o estranho é que o Gooshie que eu conheço e-e aquele Gooshie- 79 00:07:17,737 --> 00:07:20,331 eles tinham o mesmo hálito horrível. 80 00:07:20,406 --> 00:07:22,874 A halitose não é rara, especialmente com os veteranos. 81 00:07:22,942 --> 00:07:25,809 Sim. Bem, talvez não. 82 00:07:25,878 --> 00:07:28,312 Mas tem dois garotos ali na frente... 83 00:07:28,381 --> 00:07:31,009 isso também me parece familiar. 84 00:07:31,083 --> 00:07:33,347 Bem, nem todos os garotos olham um pouco parecido? 85 00:07:33,419 --> 00:07:36,650 Não sei. Há algo bastante coincidência sobre a coisa toda. 86 00:07:36,722 --> 00:07:40,453 Especialmente, você sabe, comigo sendo eu e tudo. 87 00:07:43,496 --> 00:07:46,056 Isso soa um pouco estranho? 88 00:07:46,132 --> 00:07:48,623 Ah, só um pouco. [Rindo] 89 00:07:48,701 --> 00:07:50,862 [Porta abre] 90 00:07:50,937 --> 00:07:52,700 O nome dele é Stawpah. 91 00:07:52,772 --> 00:07:55,502 Qualquer pessoa chamada Stawpah na sua vida? 92 00:07:55,575 --> 00:07:57,509 Não que eu me lembre. 93 00:07:57,577 --> 00:07:59,670 [Com sotaque do Leste Europeu] Você não é mineiro. 94 00:08:01,948 --> 00:08:04,974 Ah, não. 95 00:08:05,051 --> 00:08:08,680 Não, não estou. Estou apenas de passagem. Meu nome é Sam. 96 00:08:09,689 --> 00:08:12,419 Eu era mineiro. 97 00:08:12,492 --> 00:08:15,427 O melhor carregador de Marianna. 98 00:08:15,495 --> 00:08:19,898 Eu carrego 24 toneladas por turno. 99 00:08:19,966 --> 00:08:21,900 Vinte e quatro. 100 00:08:22,969 --> 00:08:27,201 Hoje 16 toneladas é grande coisa. Hum. 101 00:08:27,273 --> 00:08:31,733 Dezesseis. Meu bubba poderia carregar 16 toneladas. 102 00:08:31,811 --> 00:08:33,438 [Dings] Buba? 103 00:08:33,513 --> 00:08:35,504 Avó. [Risos] Ah. 104 00:08:35,581 --> 00:08:37,742 Você acha que eu minto? 105 00:08:37,817 --> 00:08:40,285 Calma, Stawp. Deixe-o desfrutar de sua cerveja. 106 00:08:41,287 --> 00:08:43,380 Eu sei. 107 00:08:43,456 --> 00:08:48,359 Você pensa, como poderia aleijar carregar 24 toneladas de carvão? 108 00:08:49,495 --> 00:08:52,328 Eu nem sempre gosto disso. 109 00:08:52,398 --> 00:08:54,730 Eu era grande. 110 00:08:54,800 --> 00:08:58,531 - Forte como um touro. - Tenho certeza que você estava. 111 00:08:58,604 --> 00:09:02,335 Carregando carvão na água fez isso comigo. 112 00:09:02,408 --> 00:09:05,036 Mergulhe meus ossos. 113 00:09:05,111 --> 00:09:07,807 Enferruje-os. 114 00:09:07,880 --> 00:09:11,145 Tenho sorte de viver para ver 50. 115 00:09:11,217 --> 00:09:13,685 Achei que eram 40. 116 00:09:13,753 --> 00:09:16,221 Eu tinha 40 anos em março. 117 00:09:16,289 --> 00:09:18,519 [Rindo] 118 00:09:21,827 --> 00:09:25,319 Al, é melhor você me dar uma dose dupla de uísque e uma lata de rapé. 119 00:09:30,503 --> 00:09:35,167 Você não é retardado. Você é apenas lento. OK? 120 00:09:35,241 --> 00:09:38,142 - [Tosse] -Franco! 121 00:09:38,210 --> 00:09:40,735 Ei, como você está, cara? Uau. Uau. Uau. 122 00:09:40,813 --> 00:09:42,747 Como você está? Quem diabos é você? 123 00:09:42,815 --> 00:09:46,307 Frank, sou eu, Jim- Eu não te conheço, Jim. 124 00:09:46,385 --> 00:09:49,821 Ele me disse que seu nome é Sam. Qual é? 125 00:09:52,058 --> 00:09:54,925 É Sam. Sam. 126 00:09:54,994 --> 00:09:57,827 Sam Beckett. Mas seu nome é Frank, certo? Meu nome é Tonchi. 127 00:09:59,031 --> 00:10:02,057 Você tem um irmão mais novo? 128 00:10:04,437 --> 00:10:06,371 E ele? 129 00:10:08,374 --> 00:10:11,172 Ele nasceu com síndrome de Down? O que diabos é isso? 130 00:10:11,243 --> 00:10:14,178 Uma doença genética que causa retardo mental. 131 00:10:14,246 --> 00:10:17,841 Você está dizendo meu irmão nasceu estúpido? Não, não, não. Eu nunca diria isso! 132 00:10:17,917 --> 00:10:20,681 Eu só estava perguntando se ele nasceu com deficiência mental. 133 00:10:20,753 --> 00:10:22,618 Isso significa nascer estúpido. 134 00:10:22,688 --> 00:10:26,454 Pete pode ser um pouco lento, mas ele não é estúpido! [Apito] 135 00:10:28,127 --> 00:10:32,860 Eu tenho que ir trabalhar. Mas não fale sobre meu irmão. Tudo bem? 136 00:10:32,932 --> 00:10:35,366 Mesmo usando palavras bonitas, não fale sobre ele. 137 00:10:36,769 --> 00:10:39,533 Al, coloque isso na minha conta, sim? 138 00:10:39,605 --> 00:10:42,540 Como você sabe que ele não Conselho Estadual de Controle de Bebidas alcoólicas? 139 00:10:42,608 --> 00:10:45,941 O que? É ilegal administrar uma conta de bar na Pensilvânia. 140 00:10:46,012 --> 00:10:50,073 - Se você fosse o Conselho de Controle de Bebidas, Eu poderia perder minha licença. - Verifique a carteira dele! 141 00:10:50,149 --> 00:10:53,710 Por que eu não, uh, mostro para você, hein? 142 00:10:55,921 --> 00:10:58,412 O que é isso? 143 00:10:58,491 --> 00:11:01,392 Apenas velcro. 144 00:11:01,460 --> 00:11:03,724 É um novo tipo de zíper. 145 00:11:10,236 --> 00:11:12,170 Você sabe, 146 00:11:12,238 --> 00:11:14,672 quem eu sou é realmente ninguém do seu negócio. 147 00:11:14,740 --> 00:11:16,833 Pegue, Tonchi! 148 00:11:16,909 --> 00:11:18,843 Eu acho que você é melhor me dê essa carteira. 149 00:11:18,911 --> 00:11:21,903 Você vai se atrasar para o trabalho, Tonch. Não posso permitir isso. 150 00:11:30,823 --> 00:11:33,587 [Expira] 151 00:11:46,672 --> 00:11:49,732 Não há ninguém aqui! Meu Deus, isso é impossível. 152 00:11:49,809 --> 00:11:51,800 Se não há ninguém aqui, 153 00:11:51,877 --> 00:11:55,142 isso significa que ele teve que pular dentro de si mesmo. 154 00:11:55,214 --> 00:11:57,978 Bem, Ziggy dá isso uma probabilidade de 99,2%. 155 00:11:59,885 --> 00:12:02,547 Ele está em algum lugar no tempo como ele mesmo? 156 00:12:02,621 --> 00:12:04,953 Aparentemente sim. 157 00:12:05,024 --> 00:12:07,788 Bem, como diabos Ziggy vai encontrá-lo? 158 00:12:07,860 --> 00:12:10,454 Não temos certeza se ela pode. 159 00:12:16,469 --> 00:12:19,404 [Fala alta, risos] 160 00:12:27,713 --> 00:12:30,443 Você os coloca, hum, A conta do Tonchi, ok? 161 00:12:30,516 --> 00:12:32,450 [Al] Está cheio. 162 00:12:32,518 --> 00:12:35,544 [Sam Narrando] Era 8 de agosto de 1953- 163 00:12:35,621 --> 00:12:38,112 literalmente no dia em que nasci. 164 00:12:38,190 --> 00:12:40,715 Mas em vez de enfermagem no peito da minha mãe, 165 00:12:40,793 --> 00:12:44,160 Eu estava tomando minha terceira cerveja numa vã tentativa de fazer algum sentido... 166 00:12:44,230 --> 00:12:46,323 desse salto bizarro. 167 00:12:46,398 --> 00:12:48,457 Eu pulei em uma taverna de mineração de carvão, 168 00:12:48,534 --> 00:12:51,526 pessoas com nomes e rostos tanto estranho quanto familiar para mim. 169 00:12:51,604 --> 00:12:56,041 Mas a maior surpresa era isso... eu era eu. 170 00:12:56,108 --> 00:12:59,339 Pela primeira vez em anos, o reflexo no espelho era meu- 171 00:12:59,411 --> 00:13:01,436 cabelos grisalhos, pés de galinha e tudo. 172 00:13:01,514 --> 00:13:06,417 Então por que eu pulei aqui? Que erro eu deveria corrigir? E onde, em nome de Deus, estava Al? 173 00:13:06,485 --> 00:13:10,182 Eu estava tão desesperado por respostas, Eu estava até procurando por eles na TV. 174 00:13:10,256 --> 00:13:13,851 [Homem anunciando] Capitão Z-ro! 175 00:13:13,926 --> 00:13:17,327 Explorador de pesquisa no tempo e no espaço... 176 00:13:18,931 --> 00:13:21,900 em um local secreto conhecido apenas para alguns no mundo exterior- 177 00:13:21,967 --> 00:13:26,199 Hum. Não seria ótimo viajar no tempo? 178 00:13:26,272 --> 00:13:30,231 Z-ro e seus associados conduzem experimentos no tempo e no espaço. 179 00:13:30,309 --> 00:13:32,243 Muito bem, cadetes do tempo! 180 00:13:32,311 --> 00:13:36,509 Agora, quem tem uma pergunta para Capitão Galáxia e Futuro Garoto? 181 00:13:36,582 --> 00:13:39,608 Capitão Galáxia? 182 00:13:39,685 --> 00:13:41,619 Esse é o Capitão Z-ro. 183 00:13:41,687 --> 00:13:44,679 Existe um Capitão Galáxia também? 184 00:13:44,757 --> 00:13:46,486 Sim, existe. 185 00:13:46,559 --> 00:13:48,618 Bem, ele deve estar no canal 8. 186 00:13:48,694 --> 00:13:50,753 Al não entendo canal 8 bom demais. 187 00:13:50,830 --> 00:13:55,233 Só de vez em quando, às vezes, tarde da noite, quando o iodo rebate o sinal. 188 00:13:55,301 --> 00:13:58,099 Iodo? Sim. 189 00:13:58,170 --> 00:14:00,502 eu li sobre isso no Post Gazette. 190 00:14:00,573 --> 00:14:05,169 Esta camada de iodo salta Sinais de TV a centenas de quilômetros. 191 00:14:05,244 --> 00:14:09,374 Ionosfera. O sinal é refletido pela ionosfera. 192 00:14:09,448 --> 00:14:11,348 Sim. Isso também. 193 00:14:11,417 --> 00:14:14,545 - Seu nome não é Moe Stein, é? - Não, meu nome é Ziggy. 194 00:14:14,620 --> 00:14:16,952 Ah, Zig-Ziggy? 195 00:14:19,525 --> 00:14:23,621 Seu nome é Ziggy? Você ouviu falar de mim? 196 00:14:23,696 --> 00:14:26,597 Tenho um amigo chamado Ziggy. 197 00:14:26,665 --> 00:14:29,463 Nunca conheci ninguém chamado Ziggy. O que ele faz? 198 00:14:31,203 --> 00:14:33,194 Ela descobre as coisas. 199 00:14:33,272 --> 00:14:36,366 "Ela"? Esse Ziggy é uma menina? 200 00:14:36,442 --> 00:14:38,376 Mais ou menos. Sim. 201 00:14:38,444 --> 00:14:41,470 [Rindo] Não é muito atraente, hein? 202 00:14:41,547 --> 00:14:44,209 [Rindo] Eu não deixaria ela ouvir você dizer isso. 203 00:14:44,283 --> 00:14:47,946 [Imitando tiros de metralhadora] Você quer que eu endireite suas costas para você, Stawpah? 204 00:14:48,020 --> 00:14:50,011 [Imitando tiros de metralhadora] 205 00:14:50,089 --> 00:14:53,718 Ele zomba de mim porque Não me qualifico para usar metralhadora na Segunda Guerra Mundial. 206 00:14:53,792 --> 00:14:55,589 Eu falhei na prova escrita. 207 00:14:57,696 --> 00:14:59,664 Você já disparou uma metralhadora? 208 00:15:00,966 --> 00:15:04,959 Eu não tenho certeza. Ah, você se lembra se fizer isso. 209 00:15:05,037 --> 00:15:09,269 Não há nada no mundo como atirar em um .50 refrigerado a água. 210 00:15:09,341 --> 00:15:11,673 Você aperta o gatilho, 211 00:15:11,744 --> 00:15:14,941 e ela cospe um fluxo de marcadores vermelhos. 212 00:15:15,014 --> 00:15:17,448 [Imitando tiros de metralhadora] 213 00:15:17,516 --> 00:15:19,507 Repolhos vazios voam por toda parte. 214 00:15:19,585 --> 00:15:22,986 - Você quer dizer cartuchos? - Eles também. 215 00:15:23,055 --> 00:15:26,786 Ele não é quem finge ser, Al. 216 00:15:26,859 --> 00:15:30,317 Quem ele está fingindo ser, Stawp? Não sei. 217 00:15:30,396 --> 00:15:34,696 Quando eu descobrir isso, então eu sei por que ele está aqui. 218 00:15:34,767 --> 00:15:38,032 Talvez ele esteja aqui pela mesma razão que você: tomar uma cerveja. 219 00:15:39,505 --> 00:15:43,771 Eu nunca bebo cerveja, Al. Você sabe disso. 220 00:15:44,777 --> 00:15:47,610 Eu esqueci. [Rindo] 221 00:15:47,680 --> 00:15:50,547 Você não esquece nada. 222 00:15:50,616 --> 00:15:54,416 Eu me pergunto o que aconteceu por aqui se você fez. 223 00:15:54,486 --> 00:15:56,477 As coisas podem ficar um pouco caca. 224 00:15:59,124 --> 00:16:02,924 Que você é, uh, parte um experimento de viagem no tempo... 225 00:16:02,995 --> 00:16:04,963 isso foi um pouco caca. 226 00:16:05,030 --> 00:16:08,022 Ah, não deixe Stawpah pegue seu casaco. 227 00:16:08,100 --> 00:16:09,965 Ele não confia em ninguém. 228 00:16:10,035 --> 00:16:13,698 Ele esquece que não está na Rússia onde todos trabalham para o B.V.D. 229 00:16:13,772 --> 00:16:15,831 -K.G.B. - Hum. 230 00:16:15,908 --> 00:16:17,899 Eles também. Eles também. 231 00:16:21,246 --> 00:16:23,180 Com licença. 232 00:16:31,757 --> 00:16:34,248 Conheço um Al que diz "caca". 233 00:16:34,326 --> 00:16:36,886 Expressão comum. Não de onde eu venho. 234 00:16:38,197 --> 00:16:41,724 Você não está de onde veio. Então isso é apenas mais uma coincidência? 235 00:16:41,800 --> 00:16:45,930 "Caca's" é uma expressão muito comum aqui já que quase todo mundo em Cokeburg vem do velho país. 236 00:16:46,005 --> 00:16:48,064 Você sabe por que estou aqui, não é? 237 00:16:48,140 --> 00:16:50,370 Você não assiste filmes antigos de Bogart? 238 00:16:50,442 --> 00:16:54,276 Primeira regra de um bom bartender: nunca dê informações por nada. 239 00:16:55,381 --> 00:16:57,372 Gostaria de arriscar? 240 00:17:00,419 --> 00:17:04,412 Custou-lhe um níquel. Você pode tirar a sorte grande. 241 00:17:04,490 --> 00:17:06,981 - Qual é o jackpot? - Dez dólares. 242 00:17:08,894 --> 00:17:11,021 E a resposta para sua pergunta. 243 00:17:11,096 --> 00:17:13,121 - Você quer dizer isso? - Sim. 244 00:17:15,934 --> 00:17:18,732 Aqui. 245 00:17:27,346 --> 00:17:30,543 - Então por que estou aqui, Al? - Você tirou a sorte grande? 246 00:17:34,186 --> 00:17:36,620 Não. 247 00:17:36,688 --> 00:17:40,715 Então eu acho que você só terá que descubra isso sozinho, Sam. 248 00:17:42,795 --> 00:17:46,060 [Al] Então, quanto tempo essa nanopesquisa vai levar? 249 00:17:46,131 --> 00:17:48,292 Um pouco mais de um mês. Um mês? 250 00:17:48,367 --> 00:17:51,530 Você espera que eu fique de pé na câmara de imagem por um mês? 251 00:17:51,603 --> 00:17:55,471 Bem, Ziggy estima há 80% de chance de adquirirmos um bloqueio de neurônio... 252 00:17:55,541 --> 00:17:58,009 em tão pouco quanto, uh, duas semanas e meia. 253 00:17:58,077 --> 00:18:00,136 [Gemidos] Mais ou menos um ou dois dias. 254 00:18:00,212 --> 00:18:02,146 Gostinho. 255 00:18:14,526 --> 00:18:17,654 - Pronto, Gooshie? - Afirmativo, Almirante. 256 00:18:25,704 --> 00:18:27,934 Eu sei que você está aí em algum lugar, Sam. 257 00:18:28,006 --> 00:18:30,497 Fixe-se em mim, amigo! Bloqueie. 258 00:18:33,479 --> 00:18:35,811 [Rindo] Agora os Reds têm a bomba H! 259 00:18:35,881 --> 00:18:39,715 Então, eles pegaram a bomba H! E se eles largarem em Pittsburgh? 260 00:18:39,785 --> 00:18:42,219 [Rindo] Eles não vão. 261 00:18:42,287 --> 00:18:44,983 Como você sabe? Eu sou um espião. Os espiões sabem tudo. 262 00:18:45,057 --> 00:18:49,460 - [Rindo] - Ha, ha. Muito engraçado. Faça uma grande piada. 263 00:18:49,528 --> 00:18:51,462 Não se preocupe, Stawpah. 264 00:18:51,530 --> 00:18:56,160 - Os russos lançam a bomba, escondemo-nos no meu até o radiador explodir. - Radiação. 265 00:18:56,235 --> 00:18:59,295 Ah, isso também. [Rindo] 266 00:18:59,371 --> 00:19:03,740 "Isso também." "Isso também." Você é tão burro que não sabe seu próprio nome. 267 00:19:03,809 --> 00:19:07,301 Simão. Simo Ziganovich. 268 00:19:07,379 --> 00:19:10,644 - Quer um feitiço? - Dá. 269 00:19:12,251 --> 00:19:15,846 Sl- 270 00:19:24,429 --> 00:19:27,421 - Então Ziggy é só um apelido, né? - Sim. Sim. 271 00:19:27,499 --> 00:19:29,490 Ele não pode soletrar. 272 00:19:29,568 --> 00:19:33,368 Onde você conseguiu um apelido como Ziggy? Um burro o jogou em um radiador a vapor. 273 00:19:36,408 --> 00:19:38,273 O que? 274 00:19:38,343 --> 00:19:43,076 Estávamos jogando basquete de burro no ginásio da escola para arrecadar dinheiro para as viúvas da cidade. 275 00:19:43,148 --> 00:19:46,117 - Isso não rasga o chão do ginásio? - Usamos tênis. 276 00:19:46,185 --> 00:19:47,914 [Rindo] 277 00:19:47,986 --> 00:19:52,616 Depois que Ziggy foi jogado no radiador a vapor, ele ziguezagueou por uma semana. 278 00:19:53,725 --> 00:19:57,559 E Al-Al- Ele me chama de Ziggy desde então! 279 00:20:00,766 --> 00:20:02,734 Al faz todos os apelidos por aqui? 280 00:20:02,801 --> 00:20:05,361 Sim. Ele é bom nisso. 281 00:20:05,437 --> 00:20:07,371 Aposto que sim. 282 00:20:07,439 --> 00:20:10,533 Ele apelidou Baba, Nossa, Nuzo. 283 00:20:10,609 --> 00:20:13,874 M-Munja. Ah, Herky. Ah, Kitty. Gatinha. 284 00:20:13,946 --> 00:20:16,540 - Jughead, Snaggs, Mutta. -Ah! 285 00:20:16,615 --> 00:20:18,708 Por que você se importa com o que Al nos chama? 286 00:20:18,784 --> 00:20:21,480 Eu preciso disso para meu B.V.D. relatório. 287 00:20:23,522 --> 00:20:27,151 E o Gooshie? Al apelidou Gooshie também? 288 00:20:27,226 --> 00:20:29,751 Ah, ele deve ter feito isso. Ele-Ele apelidou todo mundo. 289 00:20:29,828 --> 00:20:32,388 Al no apelido Gooshie. 290 00:20:32,464 --> 00:20:35,592 Gooshie foi Gooshie desde o dia em que ele nasceu. 291 00:20:35,667 --> 00:20:39,330 Al único apelido manequim como Ziggy. 292 00:20:40,405 --> 00:20:43,238 Estou ficando um pouco cansado de você chamá-lo de "manequim". 293 00:20:43,308 --> 00:20:47,142 - Por que? - Você gostaria que as pessoas te chamassem de "aleijado"? 294 00:20:47,212 --> 00:20:49,510 Eu sou aleijado. 295 00:20:49,581 --> 00:20:52,778 Não seria "deficiente físico" ser uma maneira mais humana de descrever sua condição? 296 00:20:54,119 --> 00:20:56,280 Como você chama não vou mudar isso. 297 00:20:56,355 --> 00:20:59,256 Não, mas pode mudar atitudes das pessoas em relação a você. 298 00:20:59,324 --> 00:21:03,260 Isso só aconteceria se-se Stawpah calasse a boca! 299 00:21:07,332 --> 00:21:09,493 - [Apito] - O que é isso? 300 00:21:09,568 --> 00:21:12,435 - Problemas no meu! - [Homens gritando] 301 00:21:14,172 --> 00:21:17,835 [Apito] 302 00:21:21,313 --> 00:21:23,873 [Tosse] 303 00:21:23,949 --> 00:21:26,213 [ofegante] 304 00:21:26,285 --> 00:21:28,981 Explosão na bunda 18! Quão ruim? 305 00:21:29,054 --> 00:21:33,491 O fogo se extinguiu, mas perdemos cerca de trinta metros de túnel. 306 00:21:33,558 --> 00:21:37,050 Dois homens estão presos. Quem? 307 00:21:37,129 --> 00:21:39,689 Tonchi e Pete. 308 00:21:48,707 --> 00:21:52,473 O fundo está cheio de gás. Teremos que ventilar antes que alguém possa cair. 309 00:21:52,544 --> 00:21:55,513 - Por que? Temos tanques de ar. - Respirar não é nosso único problema! 310 00:21:55,580 --> 00:21:58,413 Uma faísca e tudo caramba, o meu vai explodir! Ah! 311 00:21:58,483 --> 00:22:01,646 - Estaríamos um ano apagando o fogo. - E Tonchi e Pete? 312 00:22:01,720 --> 00:22:04,814 - Eles terão que esperar. - E se eles não puderem esperar? E se eles estiverem feridos? 313 00:22:04,890 --> 00:22:08,656 - Quem é você? - Ele é inspetor de segurança estadual. 314 00:22:10,329 --> 00:22:12,354 Você é de o Departamento de Minas então? 315 00:22:12,431 --> 00:22:14,661 Quanto tempo vai demorar ventilar a mina? 316 00:22:18,637 --> 00:22:21,105 - Quarenta e oito horas. - Em 48 horas, eles estarão mortos! 317 00:22:21,173 --> 00:22:23,334 - Eles provavelmente já estão mortos! - Eles estão vivos. 318 00:22:23,408 --> 00:22:26,400 - Como diabos você sabe? - Eu sei. 319 00:22:27,979 --> 00:22:31,346 - Alguma chance de eles estarem vivos? - Sempre há uma chance, Sr. Collins. 320 00:22:31,416 --> 00:22:33,441 Mas eles teriam tive que sobreviver à explosão, 321 00:22:33,518 --> 00:22:35,611 trinta metros de túnel desmoronando... 322 00:22:35,687 --> 00:22:38,622 e onde quer que estejam presos, tenha bom ar preso com eles. 323 00:22:38,690 --> 00:22:41,250 O ar bom não vai durar 48 horas, Kruger. 324 00:22:41,326 --> 00:22:44,295 Vamos desenterrá-los, Sr. Collins. Seremos nossas vidas que estaremos arriscando. 325 00:22:44,363 --> 00:22:47,025 Mas sou responsável por eles. 326 00:22:47,099 --> 00:22:49,397 - Não é mesmo, Sr. - -Beckett. 327 00:22:49,468 --> 00:22:52,904 - Eu, por exemplo, alivio você de sua responsabilidade! - Eu por dois! 328 00:22:52,971 --> 00:22:58,273 - Quem vai comigo? - Ninguém vai descer por aquele poço até eu mandar! 329 00:22:58,343 --> 00:23:00,607 Eu comando esta mina, Mutta, não você. 330 00:23:00,679 --> 00:23:03,045 Não vou arriscar mais vidas. 331 00:23:03,115 --> 00:23:07,313 Você não se preocupa com vidas. Você se preocupa com o meu pegando fogo. 332 00:23:07,386 --> 00:23:11,345 Você fala muito, Stawpah. Sempre fiz isso. 333 00:23:11,423 --> 00:23:13,983 Especialmente quando não é seu pescoço na linha. 334 00:23:14,059 --> 00:23:16,152 Eu arrisco bastante meu pescoço. 335 00:23:16,228 --> 00:23:18,822 Trabalho em baixo desde os 12 anos. 336 00:23:18,897 --> 00:23:21,331 Quanto você trabalha no fundo, Sr. Collins? 337 00:23:21,400 --> 00:23:23,766 Esta mina está fechada! 338 00:23:23,835 --> 00:23:27,896 - Trave a gaiola e coloque proteções no eixo. - Sim, senhor. 339 00:23:29,674 --> 00:23:32,905 Presumo que você estará investigando isso. 340 00:23:32,978 --> 00:23:35,310 Sinta-se à vontade para usar meu escritório. 341 00:23:42,387 --> 00:23:44,321 Huh. 342 00:23:48,493 --> 00:23:51,860 Por que você contou a ele Eu era o inspetor de segurança? 343 00:23:51,930 --> 00:23:54,922 Homens de empresa como Collins me deixar aleijado, 344 00:23:55,000 --> 00:23:57,195 então eu os faço suar. 345 00:23:57,269 --> 00:23:59,635 Olha, Stawpah, 346 00:23:59,704 --> 00:24:01,899 você tem muito o que ficar amargo, 347 00:24:01,973 --> 00:24:05,739 mas como está suando Collins vai ajudar Tonchi e Pete lá embaixo? 348 00:24:05,811 --> 00:24:07,745 Você está certo. 349 00:24:08,847 --> 00:24:11,782 Eu preciso encontrar um caminho tire-os desta vez. 350 00:24:17,122 --> 00:24:20,114 Eles estão frios, molhados, 351 00:24:21,193 --> 00:24:22,956 assustado. 352 00:24:23,028 --> 00:24:27,795 Pete muito assustado porque ele não pode ver seu irmão. 353 00:24:29,134 --> 00:24:31,125 E as lâmpadas deles? 354 00:24:31,203 --> 00:24:34,138 Lâmpada de carboneto queima ar, 355 00:24:34,206 --> 00:24:36,197 então Tonchi divulgou. 356 00:24:37,809 --> 00:24:40,744 Está preto como carvão lá embaixo. 357 00:24:40,812 --> 00:24:43,747 Mas isso não é o pior. 358 00:24:43,815 --> 00:24:45,806 O pior é a água. 359 00:24:47,486 --> 00:24:49,784 Não há trabalho na bomba no fundo. 360 00:24:50,789 --> 00:24:53,724 Água já até o cinturão Tonchi. 361 00:24:56,461 --> 00:25:01,091 Não vamos tirá-los logo, eles não saem. 362 00:25:01,166 --> 00:25:03,498 Como você sabe de tudo isso? 363 00:25:04,636 --> 00:25:06,866 eu estive lá... 364 00:25:06,938 --> 00:25:08,929 muito tempo. 365 00:25:11,109 --> 00:25:14,340 [Sam Narrando] Pensei que a dor de Stawpah o tivesse deixado amargo e cego... 366 00:25:14,412 --> 00:25:16,573 para a situação de qualquer um, menos a sua. 367 00:25:16,648 --> 00:25:18,809 Eu estava errado. 368 00:25:18,884 --> 00:25:22,217 Ele precisava para salvar Tonchi e Pete tanto quanto eu. 369 00:25:22,287 --> 00:25:24,517 Talvez mais. 370 00:25:24,589 --> 00:25:26,580 Você não está aqui para salvá-los. 371 00:25:29,628 --> 00:25:31,960 Como você sabia o que eu estava pensando? 372 00:25:32,030 --> 00:25:36,763 Um bom barman tem que ser parte filósofo, parte psiquiatra, parte psíquico. 373 00:25:39,604 --> 00:25:41,538 Al. 374 00:25:43,942 --> 00:25:46,433 Eu gostaria de conversar para a parte filosófica. 375 00:25:48,113 --> 00:25:50,138 Eu apenas me limito ao básico. 376 00:25:50,215 --> 00:25:52,240 OK. OK. 377 00:25:52,317 --> 00:25:55,980 "Ser ou não ser." "Penso, logo existo." Esse tipo de coisa? 378 00:25:56,054 --> 00:25:58,818 Uh-huh. Uh-huh. 379 00:26:00,058 --> 00:26:03,391 - Por que estou aqui? - Por que você acha que está aqui, Sam? 380 00:26:03,461 --> 00:26:07,090 Não, não, não. não. Isso está respondendo uma pergunta com uma pergunta. Isso é coisa de psiquiatra. 381 00:26:07,165 --> 00:26:09,099 Tudo bem? 382 00:26:09,167 --> 00:26:11,431 Estamos falando de filosofia. 383 00:26:11,503 --> 00:26:15,132 - Isso é bom, Sam. - Obrigado. Agora, por que estou aqui? 384 00:26:15,206 --> 00:26:17,674 Você está começando a pensar que está aqui para salvar Pete e Tonchi. 385 00:26:17,742 --> 00:26:19,403 - Mas não estou. - Não diretamente. 386 00:26:19,477 --> 00:26:23,573 - E indiretamente? - Quem sabe o que Dom Quixote pode realizar? 387 00:26:28,386 --> 00:26:31,412 - Quem é você? - Barman. 388 00:26:31,489 --> 00:26:33,354 Quem sabe tudo. 389 00:26:33,425 --> 00:26:35,450 Só Deus sabe tudo. 390 00:26:37,662 --> 00:26:41,154 [Rindo] 391 00:26:41,232 --> 00:26:43,928 Você realmente não acha Eu sou Deus, e você? 392 00:26:45,570 --> 00:26:49,131 - Você não é apenas um barman. - Não, é verdade. 393 00:26:49,207 --> 00:26:51,266 Eu também sou dono do lugar. 394 00:26:57,082 --> 00:26:59,073 Ei. Ei. 395 00:27:08,727 --> 00:27:10,957 Você quer ajuda Tonchi e Pete? 396 00:27:12,597 --> 00:27:15,691 Acho que é por isso que estou aqui. Eu também. 397 00:27:15,767 --> 00:27:17,701 O que- 398 00:27:21,239 --> 00:27:25,403 O que posso fazer? Seja inspetor de segurança. 399 00:27:29,147 --> 00:27:31,707 Rapazes, vocês ouviram o Sr. Collins. 400 00:27:31,783 --> 00:27:34,718 O eixo está fechado até que a mina esteja ventilada. 401 00:27:34,786 --> 00:27:36,777 Ele mudou de ideia. 402 00:27:36,855 --> 00:27:38,914 Sr. não mude de ideia. 403 00:27:38,990 --> 00:27:42,084 Ele faz quando a cabeça do Bureau of Mines fala com ele. 404 00:27:42,160 --> 00:27:45,095 Liguei para meu chefe em Pittsburgh, e ele falou com o Sr. Collins... 405 00:27:45,163 --> 00:27:47,825 e o convenci para rescindir seu pedido. 406 00:27:53,471 --> 00:27:56,099 [Homem tagarelando] Você fez isso de propósito. 407 00:27:56,174 --> 00:28:00,167 Eu fiz isso de propósito? Você deixou escapar pelas suas mãos! O que você está falando? 408 00:28:00,245 --> 00:28:02,406 - Sim! - Eu não! 409 00:28:02,480 --> 00:28:06,075 Espere um segundo. Deixe-me ligar para o Sr. Collins e esclarecer isso. 410 00:28:06,151 --> 00:28:09,814 Vá em frente e faça isso. Enquanto isso, vamos carregar. O que? 411 00:28:14,859 --> 00:28:17,419 Deixe-os ir. 412 00:28:17,495 --> 00:28:20,931 Vamos! Ir! Vá! 413 00:28:20,999 --> 00:28:22,933 Vamos! 414 00:28:24,169 --> 00:28:27,627 Não, não. Faça a sua parte, Sam. Stawpah está certo. 415 00:28:27,706 --> 00:28:29,867 Espere um segundo. Não há necessidade de você arriscar sua vida. 416 00:28:29,941 --> 00:28:31,636 Eu sou médico. Se alguém estiver ferido, eu posso ajudar. 417 00:28:31,710 --> 00:28:35,544 Mutta! Você não poderia vir de qualquer maneira, Sam. Não temos ressuscitadores suficientes. 418 00:28:35,613 --> 00:28:38,548 Reanimadores. Sim. Eles também. 419 00:28:38,616 --> 00:28:40,743 [Al] Meu Deus, isso não está funcionando. 420 00:28:40,819 --> 00:28:44,277 - Estou ficando tonto. - Mal começamos, Almirante. 421 00:28:44,355 --> 00:28:47,654 Se pudéssemos limite nossa pesquisa. Aniversário do Sam! 422 00:28:47,726 --> 00:28:49,853 E daí? 423 00:28:49,928 --> 00:28:53,227 Onde quer que ele esteja, é o aniversário dele. 424 00:28:53,298 --> 00:28:55,129 Como você sabe? 425 00:28:55,200 --> 00:28:57,862 Eu não... É apenas um sentimento. Eu tenho um palpite. 426 00:28:57,936 --> 00:29:01,235 Peça ao Ziggy que procure os aniversários dele. 427 00:29:01,306 --> 00:29:04,639 - Começando por onde? - Uh, o primeiro dele. 428 00:29:04,709 --> 00:29:06,677 8 de agosto, 429 00:29:06,745 --> 00:29:09,145 1954. 430 00:29:09,214 --> 00:29:12,411 Espere! Para quê? 431 00:29:12,484 --> 00:29:16,443 [Sam] Se eu sou Dom Quixote, então Al é meu Sancho. [TV: Gunshots, Whooping] 432 00:29:16,521 --> 00:29:18,785 Não há nada ele não serviria para mim. 433 00:29:18,857 --> 00:29:20,848 [Al] Ou você por ele. 434 00:29:20,925 --> 00:29:22,916 Ou eu por ele. 435 00:29:25,897 --> 00:29:27,888 Isso não é verdade. 436 00:29:29,667 --> 00:29:34,400 Houve um tempo uma vez quando ele queria que eu fizesse algo por ele, e eu não fiz. 437 00:29:35,406 --> 00:29:38,068 Você poderia ter feito isso? 438 00:29:38,143 --> 00:29:40,941 Eu poderia ter tentado. Por que você não tentou? 439 00:29:42,514 --> 00:29:45,915 Eu não estava lá para salvar seu casamento... com Beth. 440 00:29:45,984 --> 00:29:50,717 eu estava lá para salvar um policial disfarçado de ser morto. 441 00:29:50,789 --> 00:29:54,020 Eu sei que você não pode me ver, Beth. [Homem cantando balada] 442 00:29:56,928 --> 00:29:59,260 Mas não desista de mim... 443 00:30:04,669 --> 00:30:07,001 porque estou vivo lá fora. 444 00:30:11,176 --> 00:30:15,237 E algum dia, eu vou voltar para casa para você. 445 00:30:16,881 --> 00:30:19,213 Então Beth pensou que Al estava morto... 446 00:30:19,284 --> 00:30:22,651 e se casou com outra pessoa, porque- 447 00:30:22,720 --> 00:30:25,280 Porque eu sempre jogo de acordo com as regras. 448 00:30:26,324 --> 00:30:29,555 [Mineiros torcendo] 449 00:30:31,062 --> 00:30:34,589 Eles os encontraram. Eles os encontraram! 450 00:30:36,668 --> 00:30:38,829 Jimmy! Jimmy! 451 00:30:38,903 --> 00:30:41,736 - Meu nome é Pete. - Bem, claro que é. 452 00:30:41,806 --> 00:30:45,298 Prepare-os, Al! As bebidas são por minha conta! [Todos torcendo] 453 00:30:46,411 --> 00:30:48,572 Mais dois minutos, e eles teriam se afogado. 454 00:30:48,646 --> 00:30:52,138 Ah, você teve uma boa ideia para enganar a minha polícia! 455 00:30:53,985 --> 00:30:57,011 Só que eu não os enganei. Foi ideia de Stawpah. 456 00:30:57,088 --> 00:30:59,886 Pah! [Torcendo] 457 00:31:15,440 --> 00:31:17,374 Para onde ele foi? Quem? 458 00:31:17,442 --> 00:31:19,933 Para onde ele foi? Stawpah. Stawpah. Stawpah? 459 00:31:20,011 --> 00:31:23,708 Alguém chamado Steve? Stawpah, não Steve! 460 00:31:23,781 --> 00:31:26,272 Stawpah significa "Steve" em russo. 461 00:31:26,351 --> 00:31:28,478 Sim! Multar! Stawpah, Steve, tanto faz. 462 00:31:28,553 --> 00:31:30,612 O cara que estava naquela mesa- para onde ele foi? 463 00:31:30,688 --> 00:31:32,679 Do que você está falando? 464 00:31:34,158 --> 00:31:36,183 [Homem] Fizemos isso esta noite. 465 00:31:37,462 --> 00:31:39,453 Ele estava sentado ali mesmo, e- 466 00:31:41,065 --> 00:31:43,465 e então ele estava... 467 00:31:43,534 --> 00:31:46,196 cercado por alguma luz azul, 468 00:31:46,271 --> 00:31:50,037 e então a eletricidade passou por todo o seu corpo, 469 00:31:50,108 --> 00:31:54,101 e... então ele desapareceu. 470 00:31:55,113 --> 00:31:57,479 O que quer que Sam esteja bebendo, Eu vou querer um! 471 00:31:57,548 --> 00:32:01,917 Eu também. Eu três! Eu três! Eu três! Eu três! 472 00:32:03,288 --> 00:32:05,279 Ele saltou. E quatro. 473 00:32:05,356 --> 00:32:08,223 Deve ser isso que parece que vai pular. 474 00:32:08,293 --> 00:32:11,023 Stawpah- Stawpah era um saltador! 475 00:32:11,095 --> 00:32:13,655 Stawpah era ucraniano. 476 00:32:17,302 --> 00:32:20,271 Eu venho de barco com Stawpah. 477 00:32:23,775 --> 00:32:26,801 Então você conhece Stawpah? 478 00:32:28,246 --> 00:32:30,180 Hum. 479 00:32:31,249 --> 00:32:35,379 Stawpah e eu trabalhamos na minha Marianna até eu me mudar para Cokeburg. 480 00:32:35,453 --> 00:32:39,150 Ele é o melhor carregador que já vi. 481 00:32:39,223 --> 00:32:41,714 Isso mesmo. Isso mesmo. Isso é o que ele me disse. 482 00:32:41,793 --> 00:32:44,660 Ele disse que poderia carregar 24 toneladas em um dia! 483 00:32:44,729 --> 00:32:47,664 Ninguém pode carregar 24 toneladas, nem mesmo Stawpah. 484 00:32:47,732 --> 00:32:51,224 Mas ele chegou muito perto. 485 00:32:51,302 --> 00:32:53,236 [Homens rindo] 486 00:32:53,304 --> 00:32:56,865 Então a mina de Marianna explodiu, 487 00:32:56,941 --> 00:33:01,844 e Stawpah apenas mineiro sair do poço vivo. 488 00:33:03,414 --> 00:33:07,942 Depois disso, as pessoas olham engraçado para ele. 489 00:33:08,953 --> 00:33:12,116 Era uma ardósia nas costas. 490 00:33:12,190 --> 00:33:14,249 Incline-o. 491 00:33:14,325 --> 00:33:18,728 Sim. Sim, ele estava todo curvado. 492 00:33:18,796 --> 00:33:20,730 Mas não por causa da lousa. 493 00:33:20,798 --> 00:33:25,360 Ele tinha artrite de carregar o carvão na água. 494 00:33:25,436 --> 00:33:27,700 Como você conhece Stawpah? 495 00:33:27,772 --> 00:33:31,264 Porque eu o conheci aqui... hoje! 496 00:33:31,342 --> 00:33:33,572 - Stawpah? - Sim! 497 00:33:34,645 --> 00:33:37,205 Ele morreu em 33, 498 00:33:37,281 --> 00:33:39,272 20 anos atrás. 499 00:33:44,956 --> 00:33:47,754 [Murmurando] 500 00:33:49,460 --> 00:33:52,395 Gostinho! Eu vou Ralph! 501 00:33:52,463 --> 00:33:55,261 - Ralf? -Vômito. Vomitar. Caramba. 502 00:33:55,333 --> 00:33:59,030 Faça como o Monte Santa Helena. Vou explodir pedaços! 503 00:33:59,103 --> 00:34:01,230 Oh, regurgitar. 504 00:34:01,305 --> 00:34:03,535 Você entendeu. Estou fora daqui. 505 00:34:08,112 --> 00:34:11,275 [Gemido] 506 00:34:11,349 --> 00:34:13,943 Eu estava prestes a sugerir uma pausa de qualquer maneira, Almirante. 507 00:34:14,018 --> 00:34:16,714 Olha, olha, nós digitalizamos tudo dos aniversários do Dr. Beckett... 508 00:34:16,788 --> 00:34:19,780 de 1954 até o final do século XXI. 509 00:34:19,857 --> 00:34:22,690 E onde quer que ele esteja, não é o aniversário dele. 510 00:34:24,062 --> 00:34:27,054 A menos, é claro, que você literalmente significava seu aniversário. 511 00:34:27,131 --> 00:34:30,931 - O que? - Bem, começamos a busca no primeiro aniversário dele. 512 00:34:31,002 --> 00:34:35,336 Nós nunca verificamos o dia em que ele nasceu. 513 00:34:37,175 --> 00:34:39,405 Oh meu Deus. 514 00:34:40,645 --> 00:34:43,580 [Sam Narrando] Meu salto deu uma reviravolta quântica. 515 00:34:43,648 --> 00:34:46,310 Eu não sabia mais o que era real e o que foi imaginado, 516 00:34:46,384 --> 00:34:48,875 e, se imaginado, cuja mente estava imaginando isso- 517 00:34:48,953 --> 00:34:50,944 meu ou de outra pessoa. 518 00:34:51,022 --> 00:34:53,013 Você criou tudo isso, não foi? 519 00:34:53,091 --> 00:34:55,889 Eu construí o bar, se é isso que você quer dizer. 520 00:34:55,960 --> 00:34:58,019 Isto é mais do que apenas um bar. 521 00:34:58,096 --> 00:35:00,257 Há algo especial sobre este lugar. 522 00:35:00,331 --> 00:35:02,595 Homens mortos salvam vidas de mineiros... 523 00:35:02,667 --> 00:35:05,158 e então desaparecer em uma aura de luz azul? 524 00:35:05,236 --> 00:35:07,966 Sim, eu diria que há algo especial sobre este lugar, tudo bem. 525 00:35:08,039 --> 00:35:10,599 Os livros estão cheios de mortos salvando os vivos. 526 00:35:11,676 --> 00:35:13,610 Então Stawpah estava aqui? 527 00:35:14,846 --> 00:35:16,973 - Eu me lembro dele. - Por que não? 528 00:35:18,116 --> 00:35:20,676 - É assim que as coisas são. - "É assim mesmo"? 529 00:35:20,751 --> 00:35:23,652 Num momento ele é um deles, e no próximo ele é apenas uma memória, 530 00:35:23,721 --> 00:35:26,281 e tudo o que você pode dizer é: "É assim que as coisas são"? 531 00:35:26,357 --> 00:35:30,521 Às vezes "É assim mesmo"... 532 00:35:30,595 --> 00:35:32,654 é a melhor explicação. 533 00:35:32,730 --> 00:35:35,722 Não para mim. 534 00:35:35,800 --> 00:35:38,792 Não tenho certeza se você está pronto para mais. 535 00:35:38,870 --> 00:35:41,498 Experimente-me. 536 00:36:03,494 --> 00:36:07,260 Você pode aceitar o que você vê como realidade? 537 00:36:08,633 --> 00:36:10,624 Qual realidade eu aceito? 538 00:36:13,004 --> 00:36:14,995 Aquele ou aquele? 539 00:36:15,072 --> 00:36:17,563 Você não aceitou ambos, olhando em todos aqueles espelhos? 540 00:36:20,244 --> 00:36:22,712 Você é aquele que esteve pulando em mim, não é? 541 00:36:25,583 --> 00:36:27,710 Eu não diria isso. Bem, o que você diria? 542 00:36:27,785 --> 00:36:30,618 Que ele está pulando em você através do tempo. 543 00:36:33,357 --> 00:36:35,825 Não. 544 00:36:35,893 --> 00:36:38,726 Não, não, não. 545 00:36:38,796 --> 00:36:42,493 Sem chance. De jeito nenhum vou comprar isso. 546 00:36:42,567 --> 00:36:44,694 Por que você criou Projeto Salto Quântico, Sam? 547 00:36:45,770 --> 00:36:49,433 Para viajar no tempo. Por que você quis viajar no tempo? 548 00:36:49,507 --> 00:36:54,535 Porque... eu-eu-eu queria, hum- 549 00:36:54,612 --> 00:36:57,342 Para tornar o mundo um lugar melhor? 550 00:36:57,415 --> 00:36:59,610 Claro. Para tornar o mundo um lugar melhor. 551 00:36:59,684 --> 00:37:02,084 Para corrigir o que uma vez deu errado? 552 00:37:02,153 --> 00:37:05,384 Sim. Mas não uma vida de cada vez. 553 00:37:05,456 --> 00:37:07,447 Oh! Tenho Madre Teresa aqui. 554 00:37:07,525 --> 00:37:10,722 Você realmente acha que tudo que você tem feito é mudar algumas vidas? 555 00:37:10,795 --> 00:37:12,387 Basicamente, sim. 556 00:37:12,463 --> 00:37:15,591 Correndo o risco de inflar demais o seu ego, Sam, você fez mais. 557 00:37:15,666 --> 00:37:17,896 As vidas que você tocou... 558 00:37:17,969 --> 00:37:19,903 tocou os outros, 559 00:37:19,971 --> 00:37:21,962 e essas vidas, outras. 560 00:37:23,641 --> 00:37:26,610 Você fez muito bem, Sam Beckett, 561 00:37:26,677 --> 00:37:28,645 e você pode fazer muito mais. 562 00:37:28,713 --> 00:37:31,443 Eu não quero fazer mais. 563 00:37:31,515 --> 00:37:34,348 Eu quero ir para casa. Eles, por que você não? 564 00:37:34,418 --> 00:37:37,945 Porque eu não controlo meu futuro. Você faz! 565 00:37:38,022 --> 00:37:42,322 Sam, você só vai fazer isso contanto que você queira. 566 00:37:42,393 --> 00:37:45,021 Você está dizendo que posso pular para casa quando eu quiser? 567 00:37:45,096 --> 00:37:48,588 Tecnicamente, sim. Qual é o problema? 568 00:37:48,666 --> 00:37:50,634 A captura... 569 00:37:50,701 --> 00:37:53,864 é que você tem que aceitar que você controla seu próprio destino. 570 00:37:57,341 --> 00:37:59,605 [Goshie] Estamos conseguindo um bloqueio. 571 00:38:04,749 --> 00:38:07,479 Graças a Deus! Sam! Rápido! Venha lá fora! Fora. 572 00:38:07,551 --> 00:38:09,644 Al! 573 00:38:11,222 --> 00:38:14,089 Vamos. Lá fora, Sam. Ufa. 574 00:38:15,459 --> 00:38:18,019 Venha aqui. Ei! Ah, que bom ver você. 575 00:38:18,095 --> 00:38:20,859 Eu não posso acreditar você finalmente chegou aqui. Nunca pensei que fosse te encontrar. 576 00:38:20,931 --> 00:38:24,662 Você está aqui. Estou aqui. Mas onde está aqui? Lugar de Al. 577 00:38:24,735 --> 00:38:26,862 [Risos] Sempre quis meu próprio bar. 578 00:38:26,937 --> 00:38:28,962 Sim. Isto é mais que um bar, Al. Uh-huh. 579 00:38:29,040 --> 00:38:32,168 Foi aqui que tudo começou. Ei, o que começou? 580 00:38:32,243 --> 00:38:36,236 Salto Quântico. Ah, mas não, mas isso não é, isso não é o Novo México. 581 00:38:36,314 --> 00:38:38,179 Não. Não, não. Não o projeto. 582 00:38:38,249 --> 00:38:40,240 Você se lembra a primeira vez que pulei, 583 00:38:40,318 --> 00:38:45,756 e todos nós sentimos que alguém ou algo me agarrou? 584 00:38:45,823 --> 00:38:48,314 Sim? 585 00:38:49,493 --> 00:38:54,658 Ele é alguém ou alguma coisa isso me agarrou. 586 00:38:56,233 --> 00:38:58,895 Quem, o barman? Sim. 587 00:38:58,969 --> 00:39:01,529 Aquele barman estou pulando em mim. 588 00:39:01,605 --> 00:39:04,199 Ele quer que eu acredite que sou eu quem está me saltando, 589 00:39:04,275 --> 00:39:06,209 mas eu-eu, uh- 590 00:39:08,312 --> 00:39:11,042 Acho que é ele. 591 00:39:11,115 --> 00:39:15,051 Al, um dos mineiros lá é Moe Stein. 592 00:39:15,119 --> 00:39:17,383 Capitão Galáxia. Lembra do Capitão Galáxia? 593 00:39:17,455 --> 00:39:20,583 Só que aqui o nome dele é Ziggy. 594 00:39:20,658 --> 00:39:23,126 E Frank e Jimmy LaMotta estão lá, 595 00:39:23,194 --> 00:39:25,458 só aqui seus nomes são Tonchi e Pete. 596 00:39:25,529 --> 00:39:28,293 E tem um cara chamado Gooshie lá com uma longa barba. 597 00:39:28,366 --> 00:39:31,392 Sam. Mas ele não se parece em nada com o nosso Gooshie, certo? 598 00:39:31,469 --> 00:39:33,369 Sam? Mas ele tem o mesmo mau hálito. 599 00:39:33,437 --> 00:39:36,497 Sam, uh, acho que é melhor tirar você daqui. 600 00:39:36,574 --> 00:39:40,738 Não, Al. Por favor. Por favor. Tudo o que estou lhe dizendo é verdade. 601 00:39:40,811 --> 00:39:44,941 Ah, sim. Uh, você não foi saltado por Deus ou pelo destino ou pelo tempo, 602 00:39:45,015 --> 00:39:48,041 mas, não, você foi atacado por um barman. 603 00:39:48,119 --> 00:39:51,316 Ele não é apenas um bartender. É isso que estou tentando lhe dizer, Al. 604 00:39:53,190 --> 00:39:55,750 Eu acho que ele é Deus... 605 00:39:55,826 --> 00:39:58,488 ou tempo ou-ou destino... 606 00:39:58,562 --> 00:40:02,089 ou talvez até algo que nunca pensamos. 607 00:40:02,166 --> 00:40:04,293 Gooshi! Al? 608 00:40:04,368 --> 00:40:08,429 Quando eu pulo, fico todo azul e vibrar com energia elétrica? 609 00:40:08,506 --> 00:40:12,340 Não sei. Quando você pula, eu volto para a câmara de imagens. 610 00:40:12,410 --> 00:40:17,211 Aposto que sim. Aposto que fico todo azul e formigar com energia elétrica, da mesma forma que ele fez quando saltou. 611 00:40:17,281 --> 00:40:20,409 Só que ninguém saltou para trás, mas provavelmente é porque ele estava morto. 612 00:40:20,484 --> 00:40:23,044 Ah, é isso. Estou fora daqui. Al! 613 00:40:23,120 --> 00:40:26,214 Todas aquelas histórias de almas mortas... 614 00:40:26,290 --> 00:40:28,315 voltando para avisar os vivos? 615 00:40:30,661 --> 00:40:33,459 E se todos eles forem saltadores como Stawpah? Stawpah? 616 00:40:33,531 --> 00:40:37,126 Sim. Stawpah, esse cara quem estava aqui, e ele saltou. 617 00:40:37,201 --> 00:40:40,136 Ele- Stawpah é “Steve” em russo. 618 00:40:40,204 --> 00:40:42,968 Eu sei o que isso significa. 619 00:40:43,040 --> 00:40:45,531 Tenho um tio chamado Stawpah. 620 00:40:47,678 --> 00:40:50,044 Ele tem, hum- 621 00:40:50,114 --> 00:40:52,105 uh, artrite reumatóide, Al? 622 00:40:53,717 --> 00:40:55,810 Sim. Tem- 623 00:40:55,886 --> 00:40:58,320 Isso o deixou todo torcido como um pretzel. 624 00:41:02,693 --> 00:41:04,490 [Rindo] 625 00:41:04,562 --> 00:41:06,553 Não é engraçado. 626 00:41:08,499 --> 00:41:11,991 - Ah, mas é. - Por que? 627 00:41:14,638 --> 00:41:18,404 Não sei, Al. Simplesmente é. 628 00:41:19,577 --> 00:41:22,842 Vá com calma. 629 00:41:22,913 --> 00:41:26,246 eu vou voltar e descubra isso com Ziggy. 630 00:41:26,317 --> 00:41:28,251 Mas... 631 00:41:28,319 --> 00:41:30,810 Eu vou tirar você dessa. 632 00:41:32,089 --> 00:41:35,081 Custe o que custar, eu vou- 633 00:41:35,159 --> 00:41:37,150 Eu vou tirar você dessa. 634 00:41:49,106 --> 00:41:51,597 - Tio de Al. - [risos] 635 00:41:51,675 --> 00:41:53,939 Eu sempre encontrei coincidência divertida. 636 00:41:56,547 --> 00:41:58,481 [Suspiros] Uh-huh. 637 00:42:00,985 --> 00:42:04,751 E você ainda quer que eu acredite que estou me saltando? 638 00:42:06,023 --> 00:42:08,548 Sam, se você se tornasse padre- 639 00:42:08,626 --> 00:42:10,958 - Já fui padre. - Então você tem. 640 00:42:12,730 --> 00:42:15,255 Se o sacerdócio tivesse sido sua vida escolhida, 641 00:42:15,332 --> 00:42:18,529 mesmo que a igreja possa movê-lo de paróquia em paróquia, 642 00:42:18,602 --> 00:42:21,366 você não tem que aceitar a responsabilidade pela vida que você leva? 643 00:42:22,373 --> 00:42:26,002 - Até os padres podem desistir. - Isso é verdade. 644 00:42:27,511 --> 00:42:29,604 [Suspiros] 645 00:42:30,614 --> 00:42:32,912 Mas eles também podem tirar licenças sabáticas, 646 00:42:32,983 --> 00:42:36,248 especialmente antes de embarcar em uma nova e difícil tarefa. 647 00:42:40,791 --> 00:42:43,589 Você está me dizendo que os saltos vão ficar mais difíceis? 648 00:42:45,195 --> 00:42:48,187 Aonde você gostaria de ir, Sam? 649 00:42:52,903 --> 00:42:54,837 Lar. 650 00:43:03,113 --> 00:43:05,946 Eu gostaria de ir para casa. 651 00:43:06,016 --> 00:43:09,110 Mas eu não posso, posso? 652 00:43:11,055 --> 00:43:13,717 Tenho um erro para corrigir para Al. 653 00:43:17,795 --> 00:43:19,786 Você sabia disso, não é? 654 00:43:26,203 --> 00:43:28,137 Deus abençoe, Sam. 655 00:43:39,350 --> 00:43:42,285 [Homem cantando balada] 656 00:43:51,028 --> 00:43:53,360 -Bete. - [Suspiros] 657 00:43:55,966 --> 00:43:59,663 Quem é você? C-Como você entrou aqui? 658 00:43:59,737 --> 00:44:02,035 Eu não vou te machucar. 659 00:44:02,106 --> 00:44:05,166 Estou aqui para ajudar você. 660 00:44:05,242 --> 00:44:08,040 Ajude você e ajude Al. 661 00:44:08,112 --> 00:44:10,637 Al? 662 00:44:15,185 --> 00:44:18,018 Você é amigo do Al? 663 00:44:20,991 --> 00:44:22,925 Sim. 664 00:44:24,194 --> 00:44:26,185 Sou amigo do Al. 665 00:44:29,900 --> 00:44:32,767 Você acha que poderíamos sentar? 666 00:44:39,677 --> 00:44:42,271 [Continua] 667 00:44:50,521 --> 00:44:52,512 Vou te contar uma história, Beth. 668 00:44:54,391 --> 00:44:56,382 Uma história com final feliz, 669 00:44:57,961 --> 00:44:59,952 mas só se você acreditar em mim. 670 00:45:00,030 --> 00:45:02,260 E se eu não fizer isso? 671 00:45:02,332 --> 00:45:04,323 Você vai. 672 00:45:05,335 --> 00:45:07,303 Eu juro que você vai. 673 00:45:13,711 --> 00:45:17,704 Mas em vez de começar, "Era uma vez," 674 00:45:19,883 --> 00:45:22,147 vamos começar com o final feliz. 675 00:45:27,124 --> 00:45:29,058 Al está vivo, 676 00:45:30,260 --> 00:45:32,251 e ele está voltando para casa. 677 00:45:35,365 --> 00:45:37,299 Oh! 678 00:45:43,941 --> 00:45:46,205 [Chorando] 679 00:45:46,255 --> 00:45:50,805 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0